- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.56.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
It discusses the master's right to deduct from the peculium and the status of the claim against the original debtor when a slave undertakes a debt on behalf of the master's debtor.
[PAULUS libro secundo ad Neratium.]
[PAULUS in the second book on Neratius.]
Quod seruus meus pro debitore meo mihi expromisit, ex peculio deduci debet et a debitore nihilo minus debetur. sed uideamus, ne1 credendum sit peculiare fieri nomen2 eius, pro quo expromissum est. PAULUS: utique si de peculio agente aliquo3 deducere uelit, illud nomen peculiare facit.
What my slave has promised to me on behalf of my debtor ought to be deducted from the peculium, and is nonetheless owed by the debtor. But let us see whether it should be believed that the claim against him, on whose behalf the promise was made, becomes part of the peculium. PAULUS: At all events, if the master wishes to make a deduction when someone is bringing an action concerning the peculium, he makes that claim part of the peculium.
- 15.1.56.pruideamus, ne
Followed by the subjunctive, this expression is used to suggest a point for consideration: 'let us see whether ... not' or 'we should consider whether'.
- 15.1.56.prnomen
Originally meaning an entry in an account book, 'nomen' here refers to a 'claim' or 'debt' against a specific debtor (namely, the original debtor on whose behalf the slave made the promise).
- 15.1.56.prde peculio agente aliquo
Ablative absolute, where 'aliquo' is the logical subject and 'agente' is the present participle, meaning 'when someone is bringing an action concerning the peculium' (actio de peculio).
