- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.48.pr-15.1.48.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
This section rules that the free administration of a peculium ceases when a slave run away, is stolen, or when his survival is unknown, and that a slave with such administration can delegate his debtor.
[IDEM libro septimo decimo ad Plautium.]
[THE SAME in the seventeenth book on Plautius.]
Libera peculii administratio non permanet neque in fugitiuo neque in subrepto neque in eo, de quo nesciat quis, uiuat an mortuus sit.1
The free administration of a peculium does not remain in force either in the case of a runaway slave, or a stolen slave, or one of whom it is unknown whether he is alive or dead.
Cui2 peculii administratio data est, delegare debitorem suum potest.
He to whom the administration of a peculium has been given can delegate his debtor.
- 15.1.48.prde quo nesciat quis, uiuat an mortuus sit
The antecedent of the relative pronoun quo is the pronoun eo (referring to the slave), which is the object of the preposition in. Within the relative clause de quo nesciat quis ('about whom anyone may not know'), a double indirect question uiuat an mortuus sit ('whether he is alive or dead') is nested. quis is an indefinite pronoun (nominative singular) meaning 'anyone,' and nesciat is a present subjunctive of characteristic.
- 15.1.48.1Cui
A relative pronoun in the dative case. The demonstrative pronoun ei (or is), which would serve as the subject of the main clause, is omitted ('He to whom...'). The dative cui indicates the recipient of the administration with the passive verb data est, and the logical subject of the main verb potest is this omitted ei.
