- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.26.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
This section rules on the extent of the master's liability in actions concerning the peculium when he has already paid once for his fraudulent reduction, or when the slave owes him an equivalent amount, and establishes that this liability on the ground of fraud persists for a year after the slave's manumission or alienation.
[PAULUS libro trigensimo ad edictum.] Si semel ex ea causa, id est quod dolo fecerit, dominus praestiterit de peculio conuentus,1 ceteris ex eadem causa nihil praestabit. sed et si tantundem seruus ei debeat quantum dolo minuit, non erit condemnandus. his consequens erit, ut manumisso quoque uel alienato seruo2 ex causa etiam doli intra annum teneatur.
[PAULUS in the thirtieth book on the edict.] If once on that ground, that is, because he acted with fraud, the master, having been sued concerning the peculium, has made payment, he will pay nothing to others on the same ground. But also if the slave owes him just as much as he diminished by fraud, he is not to be condemned. It will follow from these points that even when the slave has been manumitted or alienated, the master is liable also on the ground of fraud within a year.
- 15.1.26.prconuentus
The perfect passive participle of conuenio (to sue) in the nominative singular masculine, modifying the subject dominus. It functions circumstantially, meaning 'the master, having been sued concerning the peculium (de peculio)'.
- 15.1.26.prmanumisso quoque uel alienato seruo
An ablative absolute construction consisting of the noun seruo and the perfect passive participles manumisso and alienato, functioning circumstantially to mean 'even when the slave has been manumitted or alienated'.
