← Justinian I

The Digest of Justinian

§15.1.24.pr

Power of Insane Person's Curator over Peculium

This section states that the curator of an insane person has the authority to either grant or deny the administration of a peculium to the insane person's slave or son.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§15.1.24.pr

[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad Sabinum.] ​Curator furiosi administrationem peculii et dare et denegare1 potest tam seruo furiosi quam filio.2

[ULPIANUS in the twenty-sixth book on Sabinus.] The curator of an insane person can both grant and refuse the administration of a peculium to the slave of the insane person as well as to his son.

Syntax notes2 items
  1. 15.1.24.pret dare et denegare

    The infinitives dare (to grant) and denegare (to refuse) are coordinated by et... et... (both... and...) and function as the complement of the modal verb potest (can), illustrating the broad discretionary power of the curator.

  2. 15.1.24.prtam seruo furiosi quam filio

    The correlative conjunctions tam... quam... (both... and... / as well as) connect the dative nouns seruo and filio. The genitive furiosi directly modifies seruo, but contextually it also applies to filio ('the son of the insane person').

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.24.pr