- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.6.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
Scaevola argues that if a contract is made with a paterfamilias who subsequently becomes a filiusfamilias, the Senatusconsultum Macedonianum should apply to the subsequent loan, as the obligation is only completed upon the actual payment of money.
[SCAEUOLA libro secundo quaestionum.]
[SCAEVOLA, Questions, Book 2]
Contra etiam recte dicetur, si a patre familias stipulatus sit, credas postea filio familias facto,1 senatus2 potestatem exercendam,3 quia expleta est numeratione substantia obligationis.
On the other hand, it will also be rightly said that, if one has stipulated with a head of a household and subsequently lends money to him after he has become a son under paternal power, the authority of the senate’s decree must be enforced, because the substance of the obligation is completed by the paying out of the money.
- 14.6.6.prfilio familias facto
Dative complement of the verb credas (subjunctive present, generalizing second person, 'if you lend to'). It denotes lending to the person who, having been a paterfamilias, has subsequently 'become a filiusfamilias' (filio familias facto).
- 14.6.6.prsenatus
A simple genitive ('of the senate'), but in this context it clearly refers to the authority of the Senatusconsultum Macedonianum.
- 14.6.6.prexercendam
A gerundive (future passive participle) with esse omitted, forming an infinitive clause with the accusative subject potestatem. It functions as the indirect statement depending on the impersonal passive main verb dicetur ('it will be said that...').
