← Justinian I

The Digest of Justinian

§14.6.4.pr

Actual Payment as the Criterion for Loans to Sons

Scaevola explains that the prohibition against lending to a filius familias should be judged on the basis of the actual payment of money, rather than the formal words of the contract.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[SCAEUOLA libro secundo quaestionum.]

[SCAEVOLA, Questions, Book 2]

§14.6.4.pr

​quia quod uolgo dicitur filio familias credi non licere,1 non ad uerba referundum est,2 sed ad numerationem.

​because what is commonly said, that credit may not be given to a filius familias, is to be referred not to the words, but to the actual payment.

Syntax notes2 items
  1. 14.6.4.prquod uolgo dicitur filio familias credi non licere

    The pronoun quod is a relative with an implied antecedent, forming a noun clause "what is commonly said..." which serves as the subject of referundum est. credi is an impersonal passive infinitive with the dative filio familias, meaning "credit to be given to a filius familias."

  2. 14.6.4.prreferundum est

    A gerundive of obligation composed of referundum (an archaic spelling of referendum) and est. The phrase referre ad means "to refer to" or "to judge by reference to," showing that whether credit has been extended must be determined not by the formal words (uerba) of the transaction, but by the actual counting out of money (numeratio).

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-13) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.4.pr