- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.12.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
Paul's view on the non-application of the senate decree when a loan is made to a son with his father's knowledge or order, establishing that the beginning of the contract is the standard.
[PAULUS libro trigensimo ad edictum.]
[PAULUS, On the Edict, Book 30]
Si tantum sciente patre1 creditum sit filio, dicendum est cessare senatus consultum. sed si iusserit pater filio credi,2 deinde ignorante creditore mutauerit uoluntatem, locus senatus consulto non erit, quoniam initium contractus spectandum est.
If money has been lent to a son-in-power merely with the knowledge of his father, it must be said that the senate decree does not apply. But if the father ordered that money be lent to his son, and then changed his mind without the creditor knowing, there will be no room for the senate decree, because the beginning of the contract must be looked at.
- 14.6.12.prsciente patre
An ablative absolute construction with the present participle 'sciente' and the noun 'patre', expressing a circumstance or condition: 'with the father's knowledge'.
- 14.6.12.priusserit pater filio credi
While the verb 'iubeo' typically governs an accusative, here it is used with the impersonal passive infinitive 'credi' (to be lent), which takes the dative complement 'filio' (literally, 'the father ordered that it be lent to the son').
