- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.5.6.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
Marcellus states that a person who pretends to be a paterfamilias and stipulates on another's mandate is liable under mandate even if unable to perform, a rule justified by his malice and applicable to all actions of good faith.
[ULPIANUS libro secundo disputationum.]
[ULPIANUS, Disputations, Book 2]
Eum, qui se patrem familias simulauit et mandante aliquo1 stipulatus est, mandati teneri2 Marcellus scribsit, quamuis rem praestare non possit: et sane uerum est teneri eum debere, quia dolo fecit. hoc et in omnibus bonae fidei iudiciis dicendum erit.
Marcellus wrote that a person who pretended to be a paterfamilias and entered into a stipulation on the mandate of someone, is held liable on the mandate, even though he cannot perform the obligation; and indeed it is true that he ought to be held liable, because he acted with malice. This will also have to be said in all bonae fidei iudicia.
- 14.5.6.prmandante aliquo
Ablative absolute constructed with "aliquo" (ablative of the indefinite pronoun "aliquis") and "mandante" (present participle ablative of "mando"), meaning "on the mandate of someone" or "with someone mandating".
- 14.5.6.prmandati teneri
The genitive "mandati" specifies the type of action or liability (genitive of charge/liability), meaning "to be held liable on the action of mandate".
