- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.4.6.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
Paulus explains that, unlike the action on the peculium, the action for distribution does not favor the first claimant but treats the position of all creditors equally regardless of when they sue.
[PAULUS libro trigensimo ad edictum.]
[PAULUS, from the thirtieth book on the Edict.]
Non enim haec actio sic ut de peculio occupantis1 meliorem causam facit, sed aequalem condicionem quandoque agentium.2
For this action does not, like the action on the peculium, make the position of the first claimant better, but makes the condition of those who sue, at whatever time they do so, equal.
- 14.4.6.proccupantis
The genitive singular of the present participle of occupare (to seize beforehand, forestall) used substantively. It refers to a creditor who seeks recovery ahead of others (by bringing an action on the peculium first), referencing the principle of 'priority to the first claimant' (occupantis melior causa) in that action.
- 14.4.6.prquandoque agentium
The adverb quandoque (at whatever time, whenever) modifies the present participle in the genitive plural agentium (of those who sue). It means 'of all plaintiffs, regardless of when they bring the action,' indicating that the principle of creditor equality operates in the action for distribution (actio tributoria).
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)
- en retranslated with Gemini 3.5 Flash on 2026-07-13
