- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.4.4.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
Paulus explains that if a ward (whose tutor had knowledge of the trade) after reaching majority, or a person of unsound mind after recovering sanity, commits fraud, they are held liable under this Edict.
[PAULUS libro trigensimo ad edictum.]
[PAULUS, from the thirtieth book on the Edict.]
Si pupillus, cuius tutor scierit, pubes factus uel furiosus sanae mentis1 dolum admittant,2 tenentur ex hoc edicto.
If a ward, whose tutor was aware, having become of age, or a person of unsound mind, being of sound mind, should commit fraud, they are held liable under this Edict.
- 14.4.4.prsanae mentis
A genitive of quality (genitivus qualitatis) modifying the preceding noun furiosus ("a person of unsound mind"). Literally meaning "of sound mind," it functions as an adjectival phrase indicating that the person has recovered their sanity.
- 14.4.4.pradmittant
Although the subjects pupillus and furiosus are singular nouns connected by uel ("or"), the verb admittant (as well as tenentur in the main clause) is in the plural, as the rule applies to both cases individually or collectively.
