- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.4.2.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
Paulus restricts the application of the tributory action by stating that the merchandise traded as part of the peculium must belong to the master or usufructuary.
[PAULUS libro trigensimo ad edictum.]
[PAULUS, from the thirtieth book on the Edict.]
ut tamen merx, qua1 peculiariter negotietur, ad nos pertineat.2
provided, however, that the merchandise with which he trades as part of his peculium belongs to us.
- 14.4.2.prqua
Ablative feminine singular of the relative pronoun qui, referring back to merx. It is in the ablative because the verb negotiari (to trade) takes an ablative of instrument or material.
- 14.4.2.prut tamen merx... ad nos pertineat
The conjunction ut is used here in a restrictive or conditional sense (ut limitativum), imposing a condition ('provided however that...') on the preceding statement by Ulpian (§14.4.1.5). This structure arises because the compilers joined texts from different authors.
