- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.4.10.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
Paulus states that while an action on the peculium can be brought against the buyer of a slave, an action for distribution cannot be brought against them.
[PAULUS libro trigensimo ad edictum.]
[PAULUS, from the thirtieth book on the Edict.]
De peculio actione etiam cum emptore serui agi1 potest, tributoria non potest.2
An action can be brought even against the buyer of a slave by the action on the peculium, but not by the action for distribution.
- 14.4.10.pragi
The present passive infinitive of the verb "agere" (to bring an action). It is used in an impersonal passive construction meaning "for an action to be brought."
- 14.4.10.prtributoria non potest
After "tributoria", the ablative noun "actione" is omitted, corresponding to "de peculio actione" in the preceding clause; likewise, the passive infinitive "agi" is omitted after "non potest".
