← Justinian I

The Digest of Justinian

§14.3.8.pr

Appointment of Boys and Girls as Shop Managers

Gaius points out the fact that most people actually appoint boys and girls to manage shops.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]

[GAIUS from the ninth book on the Provincial Edict.]

§14.3.8.pr

​Nam et1 plerique pueros puellasque tabernis2 praeponunt.

​For most people also appoint boys and girls to shops.

Syntax notes2 items
  1. 14.3.8.pret

    Functions not as a coordinating conjunction but as an adverb modifying the following plerique, meaning "also" or "even".

  2. 14.3.8.prtabernis

    Dative. It is used as the object governed by the compound verb praeponunt (prae-ponere) which features the prefix prae-.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.8.pr