- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.6.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
Paulus states that if an agent is appointed for all affairs (a general agent), the institorian action should be granted against the agent himself.
[PAULUS libro trigensimo ad edictum.]
[PAULUS from the thirtieth book on the Edict.]
Sed et in ipsum procuratorem,1 si omnium rerum procurator2 est, dari debebit institoria.
But also, if he is an agent for all affairs, the institorian action ought to be granted against the agent himself.
- 14.3.6.prin ipsum procuratorem
The preposition in followed by the accusative indicates the defendant or target of the legal action. While the institorian action is typically brought against the principal (owner) who appointed the manager, here it means that the action is granted against the agent himself, in cases where a general agent (procurator omnium rerum) appointed the manager or acted in a similar capacity.
- 14.3.6.promnium rerum procurator
Refers to a "general agent" who is entrusted with the administration of all the principal's property or general affairs, rather than a single specific transaction. It is precisely because the agent has such broad authority that the granting of the institorian action against him personally becomes an issue.
