- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.20.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
In a case where a bank manager issued a written acknowledgment of a debt in his master's name, it was questioned whether the manager was personally liable after the master's death; it was held that his action was within his duties to attest to the bank's credit and created no personal liability.
[SCAEUOLA libro quinto digestorum.]
[SCAEUOLA, from the fifth book of the Digests.]
Lucius Titius mensae nummulariae quam exercebat habuit libertum praepositum: is Gaio Seio cauit in haec uerba: 'Octauius Terminalis rem agens1 Octauii Felicis Domitio Felici salutem. habes penes mensam patroni mei denarios mille, quos denarios uobis numerare debebo pridie kalendas Maias.' quaesitum est, Lucio Titio defuncto sine herede bonis eius uenditis an ex epistula iure conueniendi2 Terminalis possit. respondit nec iure his uerbis obligatum nec aequitatem conueniendi eum superesse, cum id institoris officio3 ad fidem mensae protestandam scripsisset.
Lucius Titius had a freedman appointed as manager of the bank he was operating; this man gave security to Gaius Seius in these words: ‘Octavius Terminalis, acting on behalf of Octavius Felix, to Domitius Felix, greeting. You have in the hands of my patron’s bank one thousand denarii, which denarii I shall be obliged to pay to you on the day before the Kalends of May.’ The question was asked, upon the death of Lucius Titius without an heir and after the sale of his goods, whether Terminalis could be sued at law on the basis of the letter. He replied that he was neither bound at law by these words, nor did any equity remain for suing him, since he had written this in the capacity of a manager to attest to the credit of the bank.
- 14.3.20.prrem agens
The present participle agens with the accusative rem, along with the genitive Octauii Felicis, means 'acting on behalf of/managing the business of Octavius Felix', indicating his status here as a manager (institor) or agent.
- 14.3.20.prconueniendi
Although in the genitive form of the gerund (or gerundive), it is construed with the nominative Terminalis and the active verb possit, functioning in effect like the passive infinitive conueniri. Alternatively, it can be understood as part of a noun phrase meaning 'the right of suing (Terminalis)'. Many critical editions emend it to conueniri.
- 14.3.20.profficio
An ablative of manner, respect, or means, construed with the genitive institoris to mean 'in the capacity of a manager' or 'by virtue of the office of a manager'.
