← Justinian I

The Digest of Justinian

§14.3.18.pr

Definition of Institor with or without a Fixed Shop

The definition of a business manager (institor), explaining that it includes both those appointed to a specific shop or place for buying or selling, and those appointed for the same business without being attached to any particular location.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[IDEM libro singulari de uariis lectionibus.]

[THE SAME from his single book on Various Readings.]

§14.3.18.pr

​Institor est, qui tabernae locoue1 ad emendum uendendumue praeponitur quique sine loco ad eundem actum2 praeponitur.

​A business manager is one who is appointed over a shop or place for the purpose of buying or selling, and one who is appointed for the same transaction without a specific place.

Syntax notes2 items
  1. 14.3.18.prtabernae locoue

    Dative forms functioning as the complement of the verb praeponitur (tabernae is the first declension feminine singular dative, and loco is the second declension masculine singular dative with the enclitic conjunction -ue 'or').

  2. 14.3.18.prad eundem actum

    A prepositional phrase consisting of the preposition ad ('for') and the accusative eundem actum ('the same act/transaction'). 'The same act' refers back to ad emendum uendendumue ('buying or selling') in the preceding clause.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.18.pr