- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.10.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
It is stipulated that even if a ward appoints a manager without authorization, an action is granted against them to the extent of their enrichment from the transaction.
[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]
[GAIUS from the ninth book on the Provincial Edict.]
Eatenus tamen dabitur in eum actio, quatenus ex ea re locupletior est.1
Nevertheless, an action will be granted against him only to the extent that he has been enriched by that transaction.
- 14.3.10.prEatenus tamen dabitur in eum actio, quatenus ex ea re locupletior est
The correlative adverbs eatenus ... quatenus express restriction, meaning "only to the extent that..." This qualifies the rule in the preceding section (14.3.9.pr) that a ward is not bound without the tutor's authority, indicating that the ward is exceptionally liable within the limits of actual enrichment (locupletior est).
