← Justinian I

The Digest of Justinian

§14.2.9.pr

Application of Rhodian Law in Maritime Disputes by Rescript

In response to a petition from Eudaemon, Emperor Antoninus replies that maritime matters should be judged by the Rhodian law, provided that no Roman law contradicts it.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[UOLUSIUS MAECIANUS ex lege Rodia.]

[VOLUSIUS MAECIANUS, On the Rhodian Law.]

§14.2.9.pr

Ἀξίωσις Εὐδαίμονος Νικομηδέως πρὸς Ἀντωνῖνον Βασιλέα· Κύριε Βασιλεῦ Ἀντωνῖνε, ναυφράγιον ποιήσαντες ἐν τῇ Ἰταλίᾳ διηρπάγημεν ὑπὸ τῶν δημοσίων1 τῶν τὰς Κυκλάδας νήσους οἰκούντων. Ἀντωνῖνος εἶπεν Εὐδαίμονι· ἐγὼ μὲν τοῦ κόσμου κύριος, ὁ δὲ νόμος τῆς θαλάσσης. τῷ νόμῳ τῶν Ῥοδίων κρινέσθω τῷ ναυτικῷ, ἐν οἷς2 μήτις τῶν ἡμετέρων αὐτῷ3 νόμος ἐναντιοῦται. τοῦτο δὲ αὐτὸ καὶ ὁ θειότατος Αὔγουστος ἔκρινεν.

​The petition of Eudaemon of Nicomedia to the Emperor Antoninus: “Lord Emperor Antoninus, having suffered shipwreck in Italy, we were plundered by the publicans who inhabit the Cyclades islands.” Antoninus said to Eudaemon: “I am indeed the lord of the world, but the law is the lord of the sea. Let it be judged by the Rhodian maritime law, in so far as no law of ours is contrary to it. This very same thing the most divine Augustus also decided.”

Syntax notes3 items
  1. 14.2.9.prδημοσίων

    Genitive plural of the adjective δημόσιος (public), used substantively. Here it refers to "publicans" (tax collectors) or public officials.

  2. 14.2.9.prἐν οἷς

    The relative pronoun ὅς in the neuter plural dative with the preposition ἐν, meaning "in which matters" or "insofar as."

  3. 14.2.9.prαὐτῷ

    Dative pronoun referring back to "the Rhodian law" (τῷ νόμῳ τῶν Ῥοδίων). It is in the dative case because the verb ἐναντιοῦται (to oppose, be contrary to) governs the dative.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.2.9.pr