- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.2.5.pr-14.2.5.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
It is ruled that the loss of a destroyed ship is not compensated by contribution from saved cargo, as contribution only applies when the ship is saved by jettison, though cutting down a mast to save the ship and cargo does qualify for contribution.
[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum.]
[HERMOGENIANUS, from the second book of the Epitome of Law.]
Amissae nauis damnum collationis consortio non sarcitur per eos, qui merces suas naufragio liberauerunt: nam huius aequitatem tunc admitti placuit, cum iactus remedio ceteris in communi periculo salua naui1 consultum est.2
The damage of a lost ship is not made good by the partnership of contribution by those who have saved their goods from the shipwreck; for it has been decided that the equity of this is admitted only when, by the remedy of jettison, provision has been made for the others in a common danger while the ship is safe.
Arbore caesa,3 ut nauis cum mercibus liberari possit, aequitas contributionis habebit locum.
If a mast has been cut down so that the ship with its cargo might be freed, the equity of contribution will apply.
- 14.2.5.prsalua naui
An ablative absolute construction consisting of the noun naui (ablative singular of nauis) and the adjective salua (feminine ablative singular of saluus), expressing the condition "with the ship being safe" or "provided that the ship is saved."
- 14.2.5.prconsultum est
This is an impersonal passive of the verb consulo (governing the dative, meaning "to provide for" or "to consult the interests of"), with ceteris acting as its dative object.
- 14.2.5.1Arbore caesa
An ablative absolute consisting of the noun arbore (ablative singular of arbor, here referring to the mast of the ship) and the perfect participle caesa (feminine ablative singular of caedo), expressing a condition ("if a mast has been cut down").
