- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.2.1.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
States the fundamental principle of general average under the Rhodian Law, which rules that the loss of cargo jettisoned to lighten a ship must be made good by the contribution of all.
[PAULUS libro secundo sententiarum.]
[PAULUS, Opinions, Book 2.]
Lege Rodia cauetur, ut,1 si leuandae nauis gratia2 iactus mercium factus est, omnium contributione sarciatur quod pro omnibus datum est.3
It is provided by the Rhodian Law that, if a jettison of cargo has been made for the sake of lightening a ship, that which has been given for the benefit of all shall be made good by the contribution of all.
- 14.2.1.prLege Rodia cauetur, ut
The passive verb cauetur (it is provided) is used impersonally, taking the ut clause with the subjunctive sarciatur as its substantive subject.
- 14.2.1.prleuandae nauis gratia
A gerundive construction where the noun nauis is in the genitive case, governed by the postpositional gratia (for the sake of), and the gerundive leuandae agrees with it in gender, number, and case.
- 14.2.1.prquod pro omnibus datum est
The antecedent (such as id) of the relative pronoun quod (neuter singular nominative) is omitted, so that the clause meaning 'that which has been given for the benefit of all' functions as the subject of sarciatur.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI review — translation 1
