- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.1.6.pr-14.1.6.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
Discusses the actions granted (analogous to the tributorian action or on the peculium) when a slave runs a ship without the master's consent depending on the master's knowledge, and the joint and several liability of co-owners when a common slave runs a ship with their consent.
[PAULUS libro sexto breuium.]
[Paulus, Brevia, book 6]
Si seruus non uoluntate domini nauem exercuerit, si sciente eo,1 quasi tributoria,2 si ignorante, de peculio actio dabitur.
If a slave has run a ship without the consent of his master, if it was with his knowledge, an action like the tributorian action will be granted; if without his knowledge, an action on the peculium will be granted.
Si communis seruus uoluntate dominorum exerceat nauem, in singulos dari debebit in solidum3 actio.
If a common slave runs a ship with the consent of his masters, an action in solidum must be granted against each of them.
- 14.1.6.prsciente eo
This is an ablative absolute construction. The following word ignorante is also an ablative absolute with the pronoun eo omitted. These function as nested conditional clauses within the main conditional clause Si seruus....
- 14.1.6.prquasi tributoria
The noun actio (action) is implied. It means that a remedy analogous to the actio tributoria (tributorian action) is to be granted.
- 14.1.6.1in solidum
A legal adverbial phrase meaning 'for the whole amount' or 'jointly and severally', indicating that an action for the full debt can be brought against each individual co-owner.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI review — translation 1
