← Justinian I

The Digest of Justinian

§13.7.9.pr-13.7.9.5

Distinction of Pledge and Hypothec and Recovery upon Satisfaction

Ulpian discusses the availability of the contrary action for malicious or third-party pledging, the distinction between pledge and hypothec, and the conditions under which the action for recovery of the pledge arises through payment or other modes of satisfaction of the creditor.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad edictum.]

[ULPIAN, on the Edict, Book XXVIII]

§13.7.9.pr

​Si rem alienam mihi debitor pignori dedit aut malitiose in pignore uersatus sit, dicendum est locum habere contrarium iudicium.

​If a debtor has given me another person’s property in pledge or has acted maliciously in respect of the pledge, it must be said that there is ground for the contrary action.

§13.7.9.1

​Non tantum autem ob pecuniam, sed et ob aliam causam pignus dari potest, ueluti si quis pignus alicui dederit, ut pro se fideiubeat.

​Moreover, a pledge can be given not only on account of money, but also for another cause, for example, if someone has given a pledge to another in order that the latter may become a surety for him.

§13.7.9.2

​Proprie pignus dicimus, quod ad creditorem transit, hypothecam, cum non transit nec possessio ad creditorem.1

​Strictly speaking, we call it a pledge when it passes to the creditor, and a hypothec when it does not pass, nor does the possession pass to the creditor.

§13.7.9.3

​Omnis pecunia exsoluta esse debet aut eo nomine satisfactum2 esse, ut nascatur pigneraticia actio. satisfactum autem accipimus, quemadmodum uoluit creditor, licet non sit solutum: siue aliis pignoribus sibi caueri uoluit, ut ab hoc recedat, siue fideiussoribus siue reo dato siue pretio aliquo uel nuda conuentione nascitur pigneraticia actio. et generaliter dicendum erit, quotiens recedere uoluit creditor a pignore, uideri ei satisfactum, si ut ipse uoluit sibi cauit, licet in hoc deceptus sit.

​All the money must have been paid off or satisfaction given on that account, in order for the action on pledge to arise. Now we understand ‘satisfaction’ to mean in whatever way the creditor wished, even if payment has not been made: whether he wished security to be given to him by other pledges so that he might withdraw from this one, or by sureties, or by a co-debtor being provided, or by some price, or by a simple agreement, the action on pledge arises. And generally it must be said that whenever the creditor wished to withdraw from the pledge, if security was given to him as he himself wished, he is deemed to have been satisfied, even if he was deceived in this.

§13.7.9.4

​Is quoque, qui rem alienam pignori dedit, soluta pecunia potest pigneraticia experiri.

​He also who has given another person’s property in pledge can, when the money has been paid, bring the action on pledge.

§13.7.9.5

​Qui ante solutionem egit pigneraticia, licet non recte egit, tamen, si offerat in iudicio pecuniam, debet rem pigneratam et quod sua interest3 consequi.

​He who brought the action on pledge before payment, although he did not act rightly, nevertheless, if he offers the money in court, ought to obtain the pledged property and his interest.

Syntax notes3 items
  1. 13.7.9.2nec possessio ad creditorem

    Parallel to "quod ad creditorem transit" (what passes to the creditor) in the first clause, the clause introduced by "cum" contains two parts: "non transit [possessio]" (when possession does not pass) and "nec possessio [transit] ad creditorem" (nor does possession pass to the creditor), where the verb "transit" is elided in the latter.

  2. 13.7.9.3satisfactum

    An impersonal passive perfect infinitive construction ("satisfactum esse"), depending on "debet" in the main clause. In substantive law, it indicates that if the creditor is satisfied (e.g., by agreement or alternative security), this is deemed equivalent to payment for the purpose of initiating the direct action on pledge for recovery.

  3. 13.7.9.5quod sua interest

    The construction of the impersonal verb "interest" (it is of importance to). With the relative pronoun "quod" (neut. nom. sg.) as subject, the ablative feminine singular of the possessive adjective "sua" is used instead of a genitive because the interested party is third-person singular. It refers to the plaintiff's "interest" or damages resulting from the wrongful withholding of the pledge.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (3, latest 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI review — note 2
  • 2026-09-21 AI review — source 1
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.9.pr-13.7.9.5