- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.7.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
It rules that if a creditor delays restoring the surplus from the sale of a pledge, they are compelled to pay interest to the debtor due to the delay, even if the money was simply kept on deposit.
[PAULUS libro secundo sententiarum.]
[PAULUS, Opinions, Book II]
Si autem tardius1 superfluum restituat creditor id quod apud eum depositum est,2 ex mora etiam usuras debitori hoc nomine praestare cogendus est.
But if the creditor should restore too tardily the surplus which has been deposited with him, he must be compelled to pay interest to the debtor on this account also by reason of his delay.
- 13.7.7.prtardius
The comparative tardius is used as an absolute comparative meaning "too tardily" or "more slowly than is proper," which serves as the condition for the legal consequence in the main clause, namely the payment of interest ex mora (by reason of delay).
- 13.7.7.prid quod apud eum depositum est
This phrase, containing a relative clause, explains the preceding superfluum (surplus) more concretely. It connects back to the previous section (§13.7.6.1), where it was stated that no interest is due if the surplus is kept on deposit (depositam habuerit), emphasizing that even for such deposited funds, interest is owed once there is a delay.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-13) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-09-22)
- 2026-09-22 AI review — source 1
