← Justinian I

The Digest of Justinian

§13.7.40.pr-13.7.40.2

Purchase of Pledge by Debtor and Duty of Return

Discusses the legal invalidity of a debtor or a son under paternal power purchasing their own pledged property, and sets out the creditor's obligation to restore the pledge upon payment, including the effect on any sub-pledges.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[PAPINIANUS libro tertio responsorum.]

[PAPINIANUS, in his Third Book of Responses.]

§13.7.40.pr

​Debitor a creditore pignus quod dedit frustra emit, cum rei suae1 nulla emptio sit: nec si minoris emerit et pignus petat aut dominum uindicet, ei non totum debitum offerenti2 creditor possessionem restituere cogetur.

​A debtor purchases to no purpose from a creditor the pledge which he gave, since there is no purchase of one’s own property; nor, even if he should purchase it for less and claim the pledge or assert his ownership, will the creditor be compelled to restore possession to him if he does not offer the whole debt.

§13.7.40.1

​Debitoris filius, qui manet in patris potestate, frustra pignus a creditore patris peculiaribus nummis3 comparat: et ideo si patronus debitoris contra tabulas eius possessionem acceperit, dominii partem optinebit: nam pecunia, quam filius ex re patris in pretium dedit, pignus liberatur.

​A son of a debtor, who remains under his father’s power, purchases the pledge to no purpose from his father’s creditor with money from his peculium; and therefore, if the patron of the debtor obtains possession of his estate contrary to the provisions of the will, he will obtain a part of the ownership; for the pledge is released by the money which the son gave as the price out of the father’s property.

§13.7.40.2

​Soluta pecunia creditor possessionem pignoris, quae corporalis apud eum fuit, restituere debet nec quicquam amplius praestare cogitur. itaque si medio tempore pignus creditor pignori dederit, domino soluente4 pecuniam quam debuit secundi pignoris5 neque persecutio dabitur neque retentio relinquetur.

​When the money has been paid, the creditor must restore the physical possession of the pledge which was with him, and is not compelled to perform anything further. Therefore, if in the meantime the creditor has given the pledge as a pledge to another, when the owner pays the money which he owed, neither a right of action for the second pledge will be granted, nor will a right of retention be left.

Syntax notes5 items
  1. 13.7.40.prrei suae

    Objective genitive modifying emptio. It expresses the general Roman law principle that there can be no valid purchase of one's own property (suae rei emptio).

  2. 13.7.40.prei non totum debitum offerenti

    The present participle offerenti modifies the dative pronoun ei (the indirect object of restituere). The overall structure indicates that the creditor is not compelled to restore the property to him (the debtor) as long as he does not offer (offerenti) the entire amount of the debt.

  3. 13.7.40.1peculiaribus nummis

    Ablative of means, referring to the money from the son's peculium. Since the peculium of a son under paternal power legally belonged to his father, a purchase using these funds amounted to buying one's own property with one's own money, and was therefore void.

  4. 13.7.40.2domino soluente

    Ablative absolute with the present participle soluente (subject domino), meaning 'when the owner (of the original pledge) pays (his debt).'

  5. 13.7.40.2secundi pignoris

    Genitive of relation, modifying both persecutio and retentio. It specifies the scope of the double negation: 'neither a right of action nor a right of retention regarding the second pledge shall be allowed.'

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.40.pr-13.7.40.2