- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.35.pr-13.7.35.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
This text explains the order of allocating proceeds from the sale of a pledge between interest and principal (interest first), restricts the debtor's choice when insolvent, and states that a pledge transfers only possession, allowing the debtor to use the property under a precarious loan or lease.
[FLORENTINUS libro octauo institutionum.]
[FLORENTINUS, in his Eighth Book of Institutes.]
Cum et sortis nomine et usurarum aliquid debetur ab eo, qui sub pignoribus pecuniam debet, quidquid ex uenditione pignorum recipiatur, primum usuris, quas iam tunc deberi constat, deinde si quid superest sorti accepto ferendum est:1 nec audiendus est debitor, si, cum parum idoneum2 se esse sciat, eligit, quo nomine exonerari pignus suum malit.
When something is owed both on account of the principal and on account of interest by a person who owes money under pledges, whatever is received from the sale of the pledges must be credited first to the interest, which is established to be due already at that time, and then, if any surplus remains, to the principal. Nor is the debtor to be heard if, knowing that he is solvent only to an insufficient degree, he chooses on account of which name he would prefer his pledge to be released.
Pignus manente proprietate debitoris solam possessionem transfert ad creditorem: potest tamen et precario et pro conducto3 debitor re sua uti.
While the ownership remains with the debtor, a pledge transfers only possession to the creditor; nevertheless, the debtor can use his own property either precariously or under a lease.
- 13.7.35.praccepto ferendum est
An expression derived from Roman bookkeeping terminology. 'Accepto ferre' means 'to enter in the receipt column, to credit as received.' Here, it indicates the legal obligation of allocating the recovered amount first to interest and then to the principal.
- 13.7.35.prparum idoneum
While 'idoneus' generally means 'suitable,' in the context of debt performance, it means 'solvent, having sufficient means.' Combined with 'parum' (insufficiently), it refers to the debtor being 'insolvent' or having 'insufficient funds.'
- 13.7.35.1precario et pro conducto
This refers to the means by which the debtor may exceptionally use the property even after possession has been transferred to the creditor. It represents two different legal arrangements for retrieving possession: 'precario' (by precarious loan, subject to revocation at will) and 'pro conducto' (under a lease agreement, i.e., as a lessee).
