← Justinian I

The Digest of Justinian

§13.7.3.pr

Creditor Actions for Fraudulently Seized Pledges

This section discusses the actions available to a creditor when a debtor deceitfully throws a returned pledge out of a window to an accomplice, and the replication of fraud against the debtor's defense of return.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[IDEM libro octauo decimo ad Sabinum.]

[THE SAME, on Sabinus, Book XVIII]

§13.7.3.pr

​Si quasi recepturus a debitore tuo comminus pecuniam reddidisti ei pignus isque per fenestram id misit excepturo eo,1 quem de industria ad id posuerit, Labeo ait furti te agere cum debitore posse et ad exhibendum: et, si agente te contraria pigneraticia2 excipiat debitor de pignore sibi reddito, replicabitur de dolo et fraude, per quam nec redditum,3 sed per fallaciam ablatum id intellegitur.

​If, as if you were about to receive money from your debtor on the spot, you delivered the pledge to him, and he threw it through a window to the person who was to catch it, whom he had purposely stationed for that purpose, Labeo says that you can bring an action for theft and an action for production against the debtor; and if, while you are bringing a contrary pledge action, the debtor should raise a defense based on the pledge having been returned to him, a replication concerning malice and fraud will be pleaded, through which it is understood that the thing was not returned, but taken away by trickery.

Syntax notes3 items
  1. 13.7.3.prexcepturo eo

    An ablative absolute construction consisting of excepturo, the ablative of the future active participle excepturus, and eo, the ablative of the pronoun is, meaning "by the one who was about to catch it." The relative clause quem de industria ad id posuerit ("whom he had purposely stationed for that purpose") modifies eo.

  2. 13.7.3.prcontraria pigneraticia

    An ablative with actione understood (contraria pigneraticia actione, "by means of a contrary pledge action"). Governed by the ablative absolute agente te, meaning "while you are bringing a contrary pledge action" (with actione understood).

  3. 13.7.3.prnec redditum

    Here nec functions as a simple negation (non). The auxiliary verb esse is omitted in the accusative-with-infinitive construction redditum [esse] and ablatum [esse], with id (the pledge) as the subject accusative: "it is understood that it was not returned, but taken away by trickery."

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (2, latest 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI review — note 1
  • 2026-09-21 AI review — translation 1
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.3.pr