← Justinian I

The Digest of Justinian

§13.6.19.pr

Borrower's Exemption from Liability for Third-Party Wrongs

Julian argues that damage unlawfully caused by a third party does not fall upon those who hire things for safekeeping or borrow them for use, as no amount of care can prevent another's unlawful act.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[IULIANUS libro primo digestorum.]

[JULIANUS in the first book of the Digests.]

§13.6.19.pr

​Ad eos, qui seruandum aliquid conducunt aut utendum accipiunt,1 damnum iniuria ab alio datum non pertinere procul dubio est:2 qua enim cura aut diligentia consequi possumus, ne aliquis damnum nobis iniuria det?3

​There is no doubt that damage unlawfully caused by another does not concern those who hire something to be kept or receive it to be used; for by what care or diligence can we succeed in preventing someone from unlawfully causing damage to us?

Syntax notes3 items
  1. 13.6.19.prseruandum aliquid conducunt aut utendum accipiunt

    The gerundives seruandum and utendum express purpose, modifying the noun/pronoun aliquid (which is the direct object of conducunt and understood as the object of accipiunt). It means "to hire something to be kept or to receive it to be used."

  2. 13.6.19.prAd eos... non pertinere procul dubio est

    The accusative with infinitive clause damnum... non pertinere functions as the subject of the impersonal expression procul dubio est (there is no doubt). The phrase pertinere ad aliquem is used here in the sense of the risk or burden of damage "belonging to" or "being the responsibility of" someone.

  3. 13.6.19.prconsequi possumus, ne aliquis damnum nobis iniuria det

    The verb consequi (to achieve, obtain, succeed in) takes an object clause introduced by ne with the subjunctive det (present subjunctive of dare), meaning "to succeed in securing that someone does not unlawfully cause us damage."

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.19.pr