- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.7.pr-13.5.7.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-19
Ulpian affirms that a promise made to a son under paternal power is valid, and cites Julian's view that when one stipulates for payment to oneself or a third party, a promise cannot be made in the third party's own name due to their lack of a right of action.
[ULPIANUS libro uicensimo septimo ad edictum.]
[ULPIANUS, from the twenty-seventh book on the Edict.]
Sed et si filio familias1 constituatur, ualet constitutum.
But also, if a promise is made to a filius familias, the informal promise is valid.
Si mihi aut Titio stipuler,2 Titio constitui3 suo nomine non posse Iulianus ait, quia non habet petitionem, tametsi solui ei possit.
Julian says that if I stipulate for payment to myself or to Titius, an informal promise cannot be made to Titius in his own name, because he does not have a right of action, even though payment can be made to him.
- 13.5.7.prfilio familias
familias is an archaic genitive singular of the first declension; the entire phrase filio familias functions as a dative, meaning "to a son under paternal power".
- 13.5.7.1stipuler
First-person singular present subjunctive of the deponent verb stipulor (to stipulate, or extract a promise). It governs the dative phrase mihi aut Titio (to myself or to Titius).
- 13.5.7.1constitui
Present passive infinitive of constituo (to promise, or establish). It is used impersonally to mean "that a promise cannot be made," forming an accusative-and-infinitive construction dependent on Iulianus ait.
