← Justinian I

The Digest of Justinian

§13.5.7.pr-13.5.7.1

Promises to Sons in Power and Third Parties Without Action

Ulpian affirms that a promise made to a son under paternal power is valid, and cites Julian's view that when one stipulates for payment to oneself or a third party, a promise cannot be made in the third party's own name due to their lack of a right of action.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[ULPIANUS libro uicensimo septimo ad edictum.]

[ULPIANUS, from the twenty-seventh book on the Edict.]

§13.5.7.pr

​Sed et si filio familias1 constituatur, ualet constitutum.

​But also, if a promise is made to a filius familias, the informal promise is valid.

§13.5.7.1

​Si mihi aut Titio stipuler,2 Titio constitui3 suo nomine non posse Iulianus ait, quia non habet petitionem, tametsi solui ei possit.

​Julian says that if I stipulate for payment to myself or to Titius, an informal promise cannot be made to Titius in his own name, because he does not have a right of action, even though payment can be made to him.

Syntax notes3 items
  1. 13.5.7.prfilio familias

    familias is an archaic genitive singular of the first declension; the entire phrase filio familias functions as a dative, meaning "to a son under paternal power".

  2. 13.5.7.1stipuler

    First-person singular present subjunctive of the deponent verb stipulor (to stipulate, or extract a promise). It governs the dative phrase mihi aut Titio (to myself or to Titius).

  3. 13.5.7.1constitui

    Present passive infinitive of constituo (to promise, or establish). It is used impersonally to mean "that a promise cannot be made," forming an accusative-and-infinitive construction dependent on Iulianus ait.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.7.pr-13.5.7.1