- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.4.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-19
Paulus states that if a debtor promises to pay on an earlier day than the original due date, he is similarly held liable on his promise.
[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum.]
[PAULUS, from the twenty-ninth book on the Edict.]
Sed et si citeriore die1 constituat se soluturum,2 similiter tenetur.
But also if he promises to pay on an earlier day, he is similarly held liable.
- 13.5.4.prciteriore die
Ablative singular of the comparative adjective citerior (nearer). It refers to a day closer to the present, i.e., 'an earlier day' compared to the original due date.
- 13.5.4.prconstituat se soluturum
The verb constituat takes an accusative with infinitive clause with the future active infinitive se soluturum [esse], where esse is omitted. It means 'promises that he himself will pay'.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)
- en retranslated with Gemini 3.5 Flash on 2026-07-13
