← Justinian I

The Digest of Justinian

§13.5.4.pr

Validity of a Promise to Pay on an Earlier Date

Paulus states that if a debtor promises to pay on an earlier day than the original due date, he is similarly held liable on his promise.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum.]

[PAULUS, from the twenty-ninth book on the Edict.]

§13.5.4.pr

​Sed et si citeriore die1 constituat se soluturum,2 similiter tenetur.

​But also if he promises to pay on an earlier day, he is similarly held liable.

Syntax notes2 items
  1. 13.5.4.prciteriore die

    Ablative singular of the comparative adjective citerior (nearer). It refers to a day closer to the present, i.e., 'an earlier day' compared to the original due date.

  2. 13.5.4.prconstituat se soluturum

    The verb constituat takes an accusative with infinitive clause with the future active infinitive se soluturum [esse], where esse is omitted. It means 'promises that he himself will pay'.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)
  • en retranslated with Gemini 3.5 Flash on 2026-07-13
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.4.pr