- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.22.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
It is argued that if an inheritance is restored or evicted, the action on the promised money is denied to the original promisee and should instead be granted to the fideicommissary or the successful litigant.
[IDEM libro sexto breuium.]
[THE SAME, from the sixth book of Epitomes.]
Si post constitutam tibi pecuniam1 hereditatem ex senatus consulto Trebelliano restitueris, quoniam sortis petitionem transtulisti ad alium, deneganda est tibi pecuniae constitutae actio. idem est in hereditatis possessore post euictam hereditatem. sed magis est, ut fideicommissario uel ei qui uicit decernenda esset actio.2
If, after money has been promised to you, you have restored the inheritance in accordance with the Trebellian senatusconsultum, since you have transferred the claim for the principal to another, the action on the promised money must be denied to you. The same holds true in the case of a possessor of an inheritance after the inheritance has been evicted. But it is more correct that the action should be granted to the fideicommissary or to the one who has prevailed.
- 13.5.22.prpost constitutam tibi pecuniam
The preposition post governs the noun pecuniam combined with the perfect passive participle constitutam (the so-called ab urbe condita construction), meaning "after money has been promised." tibi is a dative depending on the participle constitutam.
- 13.5.22.prsed magis est, ut ... decernenda esset actio
The impersonal expression magis est ("it is more correct/preferable") introduces a noun clause with the conjunction ut and the imperfect subjunctive esset. The imperfect subjunctive is used to express a potential or mild judgment about what "should be" granted.
