← Justinian I

The Digest of Justinian

§13.5.2.pr

Father's Liability for Constitutum Exceeding the Peculium

It explains that if a father makes a promise of payment in the name of his son, he is liable for the full promised amount even if the actual peculium is less.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[IULIANUS libro undecimo digestorum.]

[JULIANUS from the eleventh book of the Digests.]

§13.5.2.pr

​Quod si filii nomine1 constituerit se decem soluturum,2 quamuis in peculio quinque fuerint, de constituta3 in decem tenebitur.

​But if he has promised in the name of his son that he will pay ten, although there were only five in the peculium, he will be held liable under the action on a promise of payment for ten.

Syntax notes3 items
  1. 13.5.2.prfilii nomine

    It means that the father himself undertakes the liability as his own obligation (promise of payment) on behalf of his son's debt. This stands in contrast to the situation in the previous section (§13.5.1.8) where he makes a promise of payment 'in his own name' (suo nomine).

  2. 13.5.2.prse decem soluturum

    An accusative and infinitive construction. soluturum stands for the future active infinitive soluturum esse with the ellipsis of esse, and its subject is the accusative reflexive pronoun se, which refers back to the subject of the main clause (the father).

  3. 13.5.2.prde constituta

    An idiomatic expression meaning 'the action on a promise of payment' (actio de constituta pecunia). The feminine singular ablative participle constituta is used with the ellipsis of pecunia (ablative).

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI review — note 1
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.2.pr