- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.4.9.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-19
It establishes the principle that a debtor who promises to make a performance at a specific place cannot perform at any other place without the consent of the stipulator.
[ULPIANUS libro quadragensimo septimo ad Sabinum.]
[ULPIANUS from the forty-seventh book on Sabinus.]
Is, qui certo loco dare promittit, nullo alio loco, quam in quo promisit, soluere inuito stipulatore1 potest.2
He who promises to give at a certain place cannot, if the stipulator is unwilling, pay at any other place than that in which he promised.
- 13.4.9.prinuito stipulatore
An ablative absolute construction consisting of a noun and an adjective. Since Latin has no present participle for the verb 'to be', the noun stipulatore and the adjective inuito are placed together to express 'against the will of the stipulator' or 'without the stipulator's consent'.
- 13.4.9.prnullo alio loco ... soluere ... potest
Scope of negation and structure. The negative adjective nullo modifies alio loco, which, in combination with the main verb potest, creates a total negation ('cannot pay at any other place'). The phrase quam in quo is a comparative clause with the omission of the antecedent (such as in eo loco) before the relative clause.
