← Justinian I

The Digest of Justinian

§13.4.3.pr

Discretion of the Judge and Regional Variations in Prices

This chunk explains why this action is referred to the discretion of the judge, pointing out that the prices of goods and the availability of money (interest rates) vary by location.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]

[GAIUS from the ninth book on the provincial edict.]

§13.4.3.pr

​Ideo in arbitrium iudicis refertur haec actio, quia scimus, quam uaria sint pretia rerum per singulas ciuitates regionesque, maxime uini olei frumenti: pecuniarum1 quoque licet uideatur2 una et eadem potestas ubique esse, tamen aliis locis facilius et leuibus usuris inueniuntur, aliis difficilius et grauibus usuris.

​This action is referred to the discretion of the judge for this reason, because we know how variable are the prices of things throughout individual cities and regions, especially of wine, oil, and grain; although the power of money also may seem to be one and the same everywhere, yet in some places it is found more easily and at low interest, in others with more difficulty and at high interest.

Syntax notes2 items
  1. 13.4.3.prpecuniarum

    The genitive plural pecuniarum modifies potestas ('power of money') but also functionally introduces the implied plural subject pecuniae for the subsequent verb inueniuntur.

  2. 13.4.3.prlicet uideatur

    The conjunction licet takes the subjunctive uideatur to introduce a concessive clause ('although it may seem').

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.4.3.pr