- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.3.4.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
The text explains the rules for determining the reference time and place for assessing the valuation of damages in lawsuits claiming commodities with specified delivery dates and locations.
[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]
[GAIUS, On the Provincial Edict, Book IX]
Si merx aliqua, quae certo die dari debebat, petita sit, ueluti uinum oleum frumentum, tanti litem aestimandam Cassius ait, quanti fuisset1 eo die, quo dari debuit: si de die nihil conuenit, quanti tunc, cum iudicium acciperetur.2 idemque iuris3 in loco esse, ut primum aestimatio sumatur eius loci, quo dari debuit, si de loco nihil conuenit, is locus spectetur, quo peteretur. quod et de ceteris rebus iuris est.
If any commodity which ought to have been delivered on a certain day is claimed, such as wine, oil, or grain, Cassius says that the damages in the action should be assessed at the value it would have had on the day on which it ought to have been delivered; but if nothing was agreed upon as to the day, at its value at the time when the joinder of issue took place. He also says that the same rule of law applies to the place: so that, in the first instance, the valuation is to be taken of that place where delivery ought to have been made; and if nothing was agreed upon as to the place, that place should be looked to where the action was brought. This is also the rule of law regarding all other things.
- 13.3.4.prtanti litem aestimandam Cassius ait, quanti fuisset
The correlation 'tanti... quanti' represents the genitive of value, indicating the standard rate for assessment. In the gerundive phrase 'litem aestimandam', 'esse' is omitted within the indirect speech. The pluperfect subjunctive 'fuisset' expresses the hypothetical value on the past day when delivery was due, conditioned by the indirect discourse.
- 13.3.4.priudicium acciperetur
Literally 'when the trial was accepted', this refers to the stage of the joinder of issue (litis contestatio) in Roman civil procedure, where the formula was formally accepted before the magistrate and the lawsuit was established.
- 13.3.4.pridemque iuris
The neuter pronoun 'idem' (acting as the accusative subject of 'esse') is combined with the partitive genitive 'iuris', meaning 'the same rule of law' or 'the same legal principle'.
