- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.11.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
This section explains that a legatee cannot bring a condictio (personal action) for a stolen item, but can recover the bequeathed thing from the thief by bringing a uindicatio (real action).
[PAULUS libro trigensimo nono ad edictum.]
[PAULUS, in his thirty-ninth book on the Edict.]
Sed nec legatarius condicere potest: ei enim competit condictio, cui1 res subrepta est, uel heredi eius: sed uindicare rem legatam ab eo2 potest.
But neither can a legatee bring a condictio; for the condictio belongs to him from whom the thing was stolen, or to his heir; but the legatee can claim the bequeathed thing from him by uindicatio.
- 13.1.11.prei enim competit condictio, cui
The verb competit (to belong to, be available to) governs the dative (here the antecedent ei), indicating that the subject condictio (right of recovery) belongs to that person. The relative pronoun cui is a dative of disadvantage or separation used with subrepta est (was stolen).
- 13.1.11.prab eo
The demonstrative pronoun eo (ablative after the preposition ab) refers in context to the 'thief' (fur) in possession of the stolen thing. Although the legatee cannot bring a condictio (personal action), they can bring a uindicatio (real action) against the thief (eo) to recover the item.
