← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.7.4.pr

Equivalence of Initial Lack of Cause and Failure of Cause

This section explains that there is no difference in legal effect whether a performance was made without cause from the very beginning, or the cause for which it was made failed to follow.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[AFRICANUS libro octauo quaestionum.]

[AFRICANUS, in his eighth book of Questions.]

§12.7.4.pr

​Nihil refert,1 utrumne ab initio sine causa quid datum sit an causa, propter quam datum sit, secuta non sit.2

​It makes no difference whether something was given without cause from the beginning, or the cause for which it was given did not follow.

Syntax notes2 items
  1. 12.7.4.prnihil refert

    Impersonal verbal phrase meaning 'it makes no difference' or 'it does not matter', taking the indirect question clause introduced by 'utrumne... an...' as its subject.

  2. 12.7.4.prsecuta non sit

    Perfect subjunctive of the deponent verb sequor ('to follow', 'to materialize'). Here it means that the cause, which was the purpose of the performance, 'did not follow' or 'failed to materialize'.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.7.4.pr