- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.66.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
Papinian's essential definition of the action for recovery (condictio). He explains that this action, introduced on the basis of equity and goodness, is used to recover one's property that is held by another without cause.
[PAPINIANUS libro octauo quaestionum.]
[PAPINIANUS, in his eighth book of Questions.]
Haec condictio ex bono et aequo introducta, quod1 alterius2 apud alterum sine causa deprehenditur, reuocare consueuit.
This condictio, introduced on the basis of equity and goodness, is accustomed to recover that which, belonging to one person, is found without cause in the possession of another.
- 12.6.66.prquod
Neuter singular nominative relative pronoun (subject of the passive deprehenditur). Its antecedent (such as id) is omitted, and the entire clause functions as the direct object of the infinitive reuocare.
- 12.6.66.pralterius
Genitive of possession or property ("belonging to one person"). In contrast with the subsequent apud alterum ("in the possession of another"), it concisely expresses the fundamental structure of unjust enrichment, where one person's property is held by another without cause.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — note 1
