- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.62.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
Explains that a fideicommissum, even if not legally due, becomes owed if promised via stipulation by a party who knew it was not due, for the purpose of fulfilling a moral obligation.
[MAECIANUS libro quarto fideicommissorum.]
[MAECIANUS, in the fourth book on Fideicommissa.]
Fideicommissum in stipulatione deductum tametsi non debitum fuisset, quia tamen a sciente1 fidei explendae causa2 promissum esset, debetur.
A fideicommissum brought into a stipulation, even if it had not been due, is nevertheless owed, because it was promised by one who had knowledge for the purpose of fulfilling a trust.
- 12.6.62.pra sciente
The present participle sciens (knowing) is used substantively in the ablative case, meaning "by one who had knowledge (that it was not due)." It refers to knowing the fact implied in non debitum fuisset.
- 12.6.62.prfidei explendae causa
The genitive noun fidei agrees with the gerundive explendae, accompanied by causa to express purpose: "for the purpose of fulfilling a trust (or moral duty)."
