- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.4.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
This text indicates that the deified Emperor Hadrian issued a similar rescript for the case in which another will is produced.
[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]
[PAULUS, On Sabinus, book 3.]
Idem1 diuus Hadrianus rescripsit et si2 aliud testamentum proferatur.
The deified Hadrian also replied in a rescript to the same effect, even if another will should be produced.
- 12.6.4.prIdem
The neuter accusative singular of the pronoun idem ("the same thing"), serving as the direct object of the verb rescripsit. It refers to the legal rule mentioned in the preceding fragment (12.6.3.pr) that what was paid under a will can be recovered when the will fails by an unexpected cause (in this case, the discovery of another will).
- 12.6.4.pret si
The conjunction et functions adverbially, modifying the conditional clause introduced by si to mean "even if" or "also if", indicating that the aforementioned legal rule extends to this different circumstance where another will is produced.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — note 1
