- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.20.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
It is argued that if the principal debtor and the surety pay equally, they are treated in the same way as two co-debtors, allowing the rules mentioned in the previous section to be applied to them.
[IULIANUS libro decimo digestorum.]
[JULIAN, Digest, Book 10.]
Si reus et fideiussor soluerint pariter, in hac causa non differunt a duobus reis promittendi:1 quare omnia, quae de his dicta sunt, et ad hos2 transferre licebit.
If the principal debtor and the surety have paid equally, in this case they do not differ from two co-debtors; therefore, it will be permissible to transfer everything that has been said of the latter to the former as well.
- 12.6.20.prreis promittendi
A technical legal term referring to 'co-debtors' who have jointly bound themselves by means of a formal promise (stipulatio). It is a more precise expression of the 'duo rei' in the preceding section (12.6.19.4).
- 12.6.20.prde his ... ad hos
The pronoun 'his' refers back to the 'duobus reis promittendi' (two co-debtors), while 'hos' refers to the 'reus et fideiussor' (the principal debtor and the surety) in the conditional clause. This indicates that the legal principle regarding recovery of undue payment between co-debtors discussed in the previous section (12.6.19.4) is applicable (transferre) to the principal debtor and the surety.
