← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.6.17.pr

Payment before Death and Bar to Recovery

Ulpian affirms the opinion of Celsus that if a person promises to pay upon their death but pays before that time, they cannot recover the payment.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[ULPIANUS libro secundo ad edictum.]

[ULPIAN, On the Edict, Book 2.]

§12.6.17.pr

​Nam si cum moriar dare promisero et antea soluam,1 repetere me non posse2 Celsus ait: quae sententia3 uera est.

​For if I should promise to give when I die and pay before that time, Celsus says that I cannot recover it; and this opinion is correct.

Syntax notes3 items
  1. 12.6.17.prpromisero ... soluam

    Within the conditional clause introduced by si, the future perfect promisero ('if I shall have promised') and the future (or present subjunctive) soluam ('and pay') are coordinated, reflecting the temporal sequence where the act of promising precedes the act of paying.

  2. 12.6.17.prrepetere me non posse

    An accusative-with-infinitive (A.C.I.) construction acting as the object of the verb ait. me is the subject accusative of the infinitive posse, and repetere is the complementary infinitive depending on posse.

  3. 12.6.17.prquae sententia

    The relative pronoun quae is used adjectivally with sententia as a relative connection (connecting relative), serving to link the sentence and meaning 'and this (et haec) opinion.'

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.17.pr