- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.17.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
Ulpian affirms the opinion of Celsus that if a person promises to pay upon their death but pays before that time, they cannot recover the payment.
[ULPIANUS libro secundo ad edictum.]
[ULPIAN, On the Edict, Book 2.]
Nam si cum moriar dare promisero et antea soluam,1 repetere me non posse2 Celsus ait: quae sententia3 uera est.
For if I should promise to give when I die and pay before that time, Celsus says that I cannot recover it; and this opinion is correct.
- 12.6.17.prpromisero ... soluam
Within the conditional clause introduced by si, the future perfect promisero ('if I shall have promised') and the future (or present subjunctive) soluam ('and pay') are coordinated, reflecting the temporal sequence where the act of promising precedes the act of paying.
- 12.6.17.prrepetere me non posse
An accusative-with-infinitive (A.C.I.) construction acting as the object of the verb ait. me is the subject accusative of the infinitive posse, and repetere is the complementary infinitive depending on posse.
- 12.6.17.prquae sententia
The relative pronoun quae is used adjectivally with sententia as a relative connection (connecting relative), serving to link the sentence and meaning 'and this (et haec) opinion.'
