- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.4.4.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
This section discusses how, if a debt is formally released under the agreement that the debtor will provide a new promisor (expromissor) but fails to do so, a condictio can be brought against the released debtor.
[IDEM libro trigensimo nono ad edictum.]
[THE SAME, Thirty-Ninth Book on the Edict.]
Si quis accepto tulerit1 debitori suo, cum conueniret,2 ut expromissorem daret, nec ille det, potest dici condici posse ei,3 qui accepto sit liberatus.
If anyone has entered a formal release (acceptilatio) to his debtor, although it was agreed that the debtor should provide a new promisor (expromissor), and the debtor does not provide one, it can be said that a condictio can be brought against him who has been released by the formal discharge.
- 12.4.4.praccepto tulerit
accepto ferre (or accepto ferre debitori) is a technical legal term in Roman law referring to a formal discharge or release of debt (acceptilatio). By formally entering 'received' in the ledger, the creditor extinguished the debt even without actual payment.
- 12.4.4.prcum conueniret
Subjunctive imperfect. This cum clause expresses the underlying agreement or a concessive circumstance ('although it was agreed / while it was agreed') accompanying the main action accepto tulerit.
- 12.4.4.prcondici posse ei
condici is the passive infinitive of the transitive verb condicere (to bring a condictio / claim return). ei is the dative case. Since condicere takes the object to be recovered in the accusative and the person from whom it is recovered in the dative (or with ab + ablative), it is used here impersonally: 'a condictio can be brought against him (ei, qui...)'.
