← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.2.5.pr-12.2.5.4

Effects of Lawful Oaths and Treatment of Unlawful Ones

Ulpian discusses the requirements and effects of legal oaths, the treatment of unlawful oaths, and the consequences when an oath is neither taken nor remitted.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[ULPIANUS libro uicensimo secundo ad edictum.]

[Ulpianus, in the twenty-second book on the Edict.]

§12.2.5.pr

​non erit ratum habendum iusiurandum: quod si1 exegi, ut per salutem tuam iurares, et iurasti, stabitur.2 omne enim omnino licitum iusiurandum, per quod uoluit quis sibi iurari, idoneum est et si ex eo fuerit iuratum, praetor id tuebitur.

​The oath is not to be held valid; but if I required that you swear by your own safety, and you swore, it shall stand. For indeed every lawful oath entirely, by which anyone wanted an oath to be made to himself, is sufficient, and if an oath has been sworn based on it, the praetor will protect it.

§12.2.5.1

​Diuus Pius iureiurando, quod propria superstitione iuratum est, standum rescripsit.

​The Divine Pius wrote in a rescript that an oath which has been sworn according to one’s own superstition must be stood by.

§12.2.5.2

​Dato iureiurando non aliud quaeritur, quam an iuratum sit, remissa quaestione an debeatur, quasi satis probatum sit iureiurando.

​Once the oath is given, nothing else is inquired into than whether the oath was taken, the question of whether there is a debt being waived, as if it had been sufficiently proved by the oath.

§12.2.5.3

​Sed si quis illicitum iusiurandum detulerit, scilicet improbatae publice religionis, uideamus an pro eo habeatur atque si3 iuratum non esset: quod magis existimo dicendum.

​But if anyone has proffered an unlawful oath, namely of a religion publicly disapproved, let us see whether it is to be held in the same way as if it had not been sworn; which I rather think should be said.

§12.2.5.4

​Si neque iuratum est neque remissum iusiurandum, pro eo debet haberi, atque si res in iusiurandum admissa non esset. proinde si postea iurare paratus sit, nihil ei hoc iusiurandum proficiet, quia ex eo quod delatum est iuratum non est.

​If the oath was neither sworn nor remitted, it ought to be held in the same way as if the matter had not been admitted to an oath. Therefore, if he is prepared to swear afterwards, this oath will benefit him nothing, because no oath was taken from that which was proffered.

Syntax notes3 items
  1. 12.2.5.prquod si

    The relative pronoun 'quod' at the beginning of the clause functions as a relative connection (nexus relativus) linking back to the previous sentence, meaning 'but if'.

  2. 12.2.5.prstabitur

    Impersonal passive of the intransitive verb stare (meaning 'to stand by, abide by, remain in force'). It indicates that the agreement or state of affairs remains valid.

  3. 12.2.5.3pro eo habeatur atque si

    The phrase 'pro eo habere' (to treat/hold in the same way) is followed by 'atque si' (as if), forming a hypothetical comparison meaning 'it should be treated exactly as if it had not been sworn'.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI review — translation 1
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.5.pr-12.2.5.4