- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.41.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Pomponius presents Labeo's opinion that a release from an oath can be validly granted even to an absent and unaware person, as well as by letter.
[POMPONIUS libro singulari regularum.]
[POMPONIUS, Single Book of Rules.]
Labeo etiam absenti et ignoranti1 iurisiurandi gratiam fieri2 posse respondit: sed et per epistulam gratia iurisiurandi fieri potest.
Labeo answered that a release from an oath can be granted even to someone who is absent and unaware; but a release from an oath can also be granted by letter.
- 12.2.41.prabsenti et ignoranti
Dative singular forms of the adjectives 'absens' and 'ignorans', used substantively. They function as the dative of advantage/disadvantage with 'fieri', meaning 'to one who is absent and unaware (of the release)'.
- 12.2.41.priurisiurandi gratiam fieri
The expression 'gratiam facere' (passive: 'gratiam fieri'), when combined with a genitive (here 'iurisiurandi'), is a legal idiom meaning 'to grant a release from' (or 'a release from... is granted').
