← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.2.41.pr

Validity of Release from Oath for Absent Persons and by Letter

Pomponius presents Labeo's opinion that a release from an oath can be validly granted even to an absent and unaware person, as well as by letter.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[POMPONIUS libro singulari regularum.]

[POMPONIUS, Single Book of Rules.]

§12.2.41.pr

​Labeo etiam absenti et ignoranti1 iurisiurandi gratiam fieri2 posse respondit: sed et per epistulam gratia iurisiurandi fieri potest.

​Labeo answered that a release from an oath can be granted even to someone who is absent and unaware; but a release from an oath can also be granted by letter.

Syntax notes2 items
  1. 12.2.41.prabsenti et ignoranti

    Dative singular forms of the adjectives 'absens' and 'ignorans', used substantively. They function as the dative of advantage/disadvantage with 'fieri', meaning 'to one who is absent and unaware (of the release)'.

  2. 12.2.41.priurisiurandi gratiam fieri

    The expression 'gratiam facere' (passive: 'gratiam fieri'), when combined with a genitive (here 'iurisiurandi'), is a legal idiom meaning 'to grant a release from' (or 'a release from... is granted').

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.41.pr