← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.2.35.pr-12.2.35.2

Capacity to Tender Oaths and Exemption from Swearing

This text regulates the exceptional tendering of an oath by a tutor when other proofs are lacking, the prohibition of such tenders by disqualified persons like prodigals, and the exemption from swearing for those who are not obliged to accept a trial in Rome.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[PAULUS libro uicesimo octauo ad edictum.]

[PAULUS, Book 28 on the Edict.]

§12.2.35.pr

​Tutor pupilli omnibus probationibus aliis deficientibus1 iusiurandum deferens audiendus est: quandoque enim pupillo denegabitur actio.

​The tutor of a ward, if all other proofs are lacking, must be heard when tendering an oath; for otherwise, an action will sometimes be denied to the ward.

§12.2.35.1

​Prodigus si deferat iusiurandum, audiendus non est: idemque in ceteris similibus ei dicendum est. nam siue pro pacto conuento siue pro solutione siue pro iudicio hoc iusiurandum cedit, non ab aliis delatum probari debet, quam qui ad haec habiles sunt.2

​If a prodigal should tender an oath, he is not to be heard; and the same must be said of others similar to him. For whether this oath stands in place of an agreement, or of a payment, or of a judgment, it ought not to be approved when tendered by others than those who are qualified for these acts.

§12.2.35.2

​Qui non compelluntur Romae3 iudicium accipere, nec iurare compellendi sunt, ut legati prouinciales.

​Those who are not compelled to accept a trial at Rome are not to be compelled to swear either, such as provincial legates.

Syntax notes3 items
  1. 12.2.35.promnibus probationibus aliis deficientibus

    An ablative absolute construction consisting of the noun phrase "omnibus probationibus aliis" and the present participle "deficientibus", expressing a conditional or circumstantial meaning: "if/when all other proofs are lacking."

  2. 12.2.35.1non ab aliis delatum probari debet, quam qui ad haec habiles sunt

    The construction "non... quam..." expresses limitation ("not by others... than those...", i.e., "only by those..."). "delatum" is a perfect passive participle modifying "iusiurandum". The sentence means that an oath should not be approved when tendered by anyone other than those who have the legal capacity for these transactions.

  3. 12.2.35.2Romae

    The locative singular form of the first-declension noun "Roma", indicating location: "at Rome."

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.35.pr-12.2.35.2