- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.15.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Paulus states that for distinguished persons or those prevented by illness, someone should be sent to their homes to administer the oath.
[IDEM libro sexto ad edictum.]
[THE SAME, Book VI on the Edict.]
Ad personas egregias eosque qui ualetudine impediuntur domum1 mitti oportet2 ad iurandum.3
To distinguished persons and those who are prevented by ill health, [someone] ought to be sent to their home for the purpose of taking the oath.
- 12.2.15.prad personas egregias... domum
The prepositional phrase ad personas egregias (to distinguished persons) and the accusative domum (home) function together to indicate the destination: "to the homes of those persons."
- 12.2.15.prdomum mitti oportet
The impersonal verb oportet takes the passive infinitive mitti (to be sent) as its subject; the accusative subject of the infinitive (the person to be sent) is left indefinite and unexpressed.
- 12.2.15.prad iurandum
The preposition ad combined with the accusative of the gerund iurandum (swearing) expresses purpose: "for the purpose of taking the oath" or "to administer the oath."
