- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.12.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Explains that even when claiming inheritance property from another possessor, the previous oath made against a different party is of no effect, and one must prove their claim again.
[IULIANUS libro nono digestorum.]
[JULIAN, Digest, Book IX.]
Idem est et si ego a quolibet alio possidente res hereditarias petere uelim, quia et si petissem a te hereditatem et probassem meam,1 nihilo minus ab altero petendo id ipsum probare necesse haberem.2
The same is true even if I should wish to claim the inheritance property from any other person in possession, because even if I had claimed the inheritance from you and proved it to be mine, I would nonetheless have to prove that very same thing when claiming it from another.
- 12.2.12.prprobassem meam
The subject hereditatem and the copula esse of the accusative-with-infinitive construction are omitted after the verb probassem (first-person singular pluperfect subjunctive of probare, 'to prove'), and meam functions as the predicate adjective ('that it [the inheritance] was mine').
- 12.2.12.prpetissem ... necesse haberem
This is a contrary-to-fact conditional sentence, where the pluperfect subjunctives (petissem, probassem) in the protasis refer to a past hypothetical event (which did not actually happen), while the imperfect subjunctive (necesse haberem) in the apodosis refers to a present or ongoing necessity resulting from that hypothesis.
