- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.4.pr-12.1.4.2
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
The fragment discusses the allocation of risk for money deposited in anticipation of a loan, and the recovery (condictio) of pledged property after payment, of unjustly gathered fruits, and of items carried by rivers.
[ULPIANUS libro trigensimo quarto ad Sabinum.]
[ULPIAN, On Sabinus, book 34]
Si quis nec causam nec propositum faenerandi habuerit et tu empturus praedia desideraueris mutuam pecuniam nec uolueris creditae nomine1 antequam emisses suscipere atque ita creditor, quia necessitatem forte proficiscendi habebat, deposuerit apud te hanc eandem pecuniam, ut, si emisses, crediti nomine obligatus esses, hoc depositum periculo est eius2 qui suscepit. nam et qui rem uendendam acceperit, ut pretio uteretur, periculo suo rem habebit.
If someone has neither the cause nor the purpose of lending at interest, and you, intending to buy estates, have desired a loan of money, but have not wished to receive it under the name of a loan before you have bought them, and thus the creditor, because he happened to have the necessity of departing, has deposited this same money with you, so that, if you should buy them, you would be bound under the name of a loan, this deposit is at the risk of him who received it. For he also who has received a thing to be sold, in order that he might use the price, will hold the thing at his own risk.
Res pignori data pecunia soluta3 condici potest. et fructus ex iniusta causa percepti condicendi sunt: nam et si colonus post lustrum completum fructus perceperit, condici eos constat4 ita demum, si non ex uoluntate domini percepti sunt: nam si ex uoluntate, procul dubio cessat condictio.
A thing given in pledge can be recovered by condictio once the money has been paid. And fruits gathered from an unjust cause must be recovered by condictio; for even if a tenant farmer, after the completion of a five-year term, has gathered fruits, it is well established that they can be recovered by condictio, but only if they were not gathered with the consent of the owner; for if they were gathered with his consent, without a doubt the condictio does not lie.
Ea, quae ui fluminum importata sunt, condici possunt.
Those things which have been brought in by the force of rivers can be recovered by condictio.
- 12.1.4.prcreditae nomine
A genitive with the ellipsis of the feminine noun pecuniae; creditae [pecuniae] nomine means 'under the name of a loan (for consumption)'.
- 12.1.4.prpericulo est eius
periculo is a predicative dative (dative of purpose/effect) construed with the genitive eius, indicating that the risk of the deposit falls upon the person who received it.
- 12.1.4.1pecunia soluta
An ablative absolute composed of the noun pecunia and the perfect participle soluta, expressing a condition ('once the money has been paid').
- 12.1.4.1condici eos constat
The accusative and infinitive clause condici eos (with the accusative eos referring to the preceding fructus and the present passive infinitive condici) serves as the subject of the impersonal verb constat ('it is well established that...').
