← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.1.21.pr

Compelling Partial Acceptance and the Praetor's Role

Discusses the jurists' views on whether a plaintiff should be compelled to accept partial payment or claim only a part of a land, and suggests the praetor acts more humanely by compelling acceptance to reduce litigation.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[IDEM libro quadragensimo octauo digestorum.]

[THE SAME, Digest, Book 48]

§12.1.21.pr

​Quidam existimauerunt neque eum, qui decem peteret, cogendum1 quinque accipere et reliqua persequi, neque eum, qui fundum suum diceret, partem dumtaxat iudicio persequi: sed in utraque causa humanius facturus uidetur praetor,2 si actorem compulerit ad accipiendum id quod offeratur, cum ad officium eius pertineat3 lites deminuere.

​Certain jurists have thought that neither a person who claims ten should be compelled to accept five and sue for the remainder, nor a person who claims that a tract of land is his should be compelled to sue in court for a part only; but in both cases, the praetor will seem to act more humanely if he compels the plaintiff to accept that which is offered, since it belongs to his office to diminish litigation.

Syntax notes3 items
  1. 12.1.21.prcogendum

    An accusative with infinitive (AcI) construction in indirect speech where esse is omitted. In the parallel structure neque eum ... cogendum [esse] ... neque eum ... [cogendum esse] ..., the second cogendum [esse] is also omitted. eum in both clauses functions as the subject accusative of the passive periphrastic conjugation.

  2. 12.1.21.prhumanius facturus uidetur praetor

    uidetur is used in a personal construction (nominative with infinitive) with praetor as its subject, meaning "the praetor seems likely to act more humanely". facturus is a future active participle forming a future infinitive with the omission of esse, dependent on uidetur.

  3. 12.1.21.prcum ad officium eius pertineat

    A cum clause with the subjunctive pertineat expressing cause ("since..."). The pronoun eius refers to the praetor (the subject of the main clause), and the infinitive phrase lites deminuere ("to diminish litigation") functions as the subject of pertineat.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.21.pr