- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.17.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
This section records Scaevola's opinion that a son under paternal power who lent his travel allowance while studying in Rome should be granted relief through an extraordinary procedure.
[ULPIANUS libro primo disputationum.]
[ULPIANUS, Disputations, Book 1]
Cum filius familias uiaticum suum1 mutuum dederit, cum studiorum causa Romae ageret, responsum est a Scaeuola extraordinario iudicio esse illi subueniendum.2
When a son under paternal power had lent his travel allowance while he was staying in Rome for the sake of his studies, it was answered by Scaevola that he should be assisted by an extraordinary procedure.
- 12.1.17.pruiaticum suum
While uiaticum literally means "travel money" or "journey money," in this context it refers to the maintenance or living funds of a student staying in Rome.
- 12.1.17.presse illi subueniendum
Since the verb subuenire (to assist) is an intransitive verb governing the dative, its gerundive is used here impersonally in the passive periphrastic conjugation within the Accusative-with-Infinitive (ACI) construction. illi is the dative singular pronoun referring to the filius familias, indicating the recipient of the assistance.
